Nampaknya awak sedang mengawasi dia.
Ada sebabkah saya perlu mengawasi dia?
Dah tiba masanya untuk menjalankan bahagian kedua rancangan kita.
Jangan risau. Republik kami telah mula bertindak.
Apabila pagi esok tiba...
kesemua warga Korea Selatan
pasti akan diselubungi ketakutan.
Perdana Menteri, benarkah pihak Korea Utara akan menjalankan ujian nuklear?
Dengar kata skala ujian nuklear kali ini tidak dapat dijangkakan berbanding yang sebelumnya. Benarkah?
Adakah tuan tahu bila ia akan berlaku?
Boleh tuan cakap sesuatu?
Apakah sebabnya pihak Korea Utara tiba-tiba menjalankan ujian nuklear ini, tuan?
Tuan.
Apa yang sedang berlaku?
Saya sendiri pun tidak pasti.
=Demi mempertahankan keselamatan dan kuasa autonomi republik ini,=
=kami akan mengambil tindakan yang sewajarnya.=
=Dalam tempoh 30 hari ini,=
=kami akan melaksanakan satu operasi berskala besar yang tidak pernah terjadi sebelum ini.=
=Ujian nuklear kali ini...=
=akan menunjukkan betapa hebatnya kekuatan yang kami miliki.=
=Dan menunjukkan semangat juang rakyat republik ini yang tidak pernah luntur.=
Panggilan dari Rumah Biru, tuan.
Ya, Jang Seok Ju bercakap.
Apa yang sedang berlaku sebenarnya?
Apa halnya tiba-tiba mereka mahu menjalankan ujian nuklear?
Saya minta maaf. Hal ini benar-benar berada luar jangkaan saya--
Datang ke sini sekarang juga.
Baiklah. Saya akan datang selepas mesyuarat ini.
Saya nak awak datang ke sini sekarang juga!
Mereka cakap mahu mengadakan sidang kemuncak antara kedua-dua negara...
kini mereka mahu menjalankan ujian nuklear pula?
Mereka fikir ini zaman apa
sehingga mahu menggunakan cara ini untuk mengancam saya?
Nampaknya pihak Korea Utara dah tak sabar-sabar...
sehingga bertindak dengan sebegitu pantas.
Kenapa?
Mulanya saya fikir mereka hanya akan melancarkan peluru berpandu.
Kalau mereka mahu mengancam kita, mestilah dengan cara yang keras.
Kalau tidak dilakukan dengan baik, ia akan menyebabkan ketegangan yang tidak sepatutnya.
Tuan, macam mana jika peristiwa 20 tahun lalu berulang kembali?
Awak tak perlu risau.
Dulu pun, ujian nuklear pernah dijalankan...
tapi pihak Amerika Syarikat tak mengambil apa-apa tindakan.
Kekecohan hanya akan timbul untuk sementara waktu saja.
=Walaupun berita mengenai ujian nuklear diumumkan dan menyebabkan penurunan nilai pasaran saham...=
=namun kebanyakan warga Korea Selatan masih meneruskan rutin hidup seperti biasa.=
=Malah, tidak terdapat tanda-tanda kebimbangan dengan pembelian barang-barang keperluan secara mendadak.=
=Keadaan ini amat berbeza sekali dengan apa yang pernah terjadi sebelum ini.=
=Sesetengah pihak menyatakan bahawa ini disebabkan rakyat mempunyai kesedaran yang rendah berkenaan isu-isu keselamatan negara.=
=Ini adalah sesuatu yang sangat membimbangkan.=
Lebih sedap kalau ia dimakan dengan rumpai laut.
Sedap.
Jangan.
Doktor saya, Pegawai Pak Hun.
Selamat tinggal.
Jae Hui!
Jae Hui.
Jae Hui!
Kenapa ni?
Tiada apa-apa.
Turunkan saya.
Jangan bergerak.
Sejak bila awak tahu?
Sejak kali pertama saya melihat awak.
Betul?
Kita nak pergi ke mana?
Saya akan menghantar awak ke hospital.
Hospital?
Dah tiba masanya untuk kembali bekerja.
Maksud awak, kalau saya tak pergi ke hospital tanpa sebarang sebab...
awak akan disyaki sebagai Jae Hui, bukan?
Maafkan saya, Hun.
Ya, saya Mun Hyeong Uk.
Oh, Hun ya?
Yalah, yalah.
Baiklah. Kamu akan datang lewat sikit?
Lagipun pembedahan semalam berlarutan sehingga lewat malam.
Yalah, yalah. Saya berikan kebenaran istimewa kepada kamu hari ini.
Tapi, hari ini ada parti!
Masuk awal sikit tengah hari nanti.
Baiklah.
Jumpa nanti.
Bagus.
Boleh?
Mari kita pergi.
Ke mana?
Ke mana-mana saja.
Baiklah, ke mana-mana saja.
Ya.
Kenapa awak tak bertanya?
Tentang apa?
Kenapa nama saya bukan Song Jae Hui, tapi Han Seung Hui.
Kenapa saya datang ke sini.
Awak nak memberitahu saya?
Saya rasa saya patut memberitahu awak.
Semua itu tak penting.
Bagi saya, ia penting.
Bagi saya, adanya awak di sini adalah lebih penting.
Hun.
Marilah. Saya nak membawa awak ke satu tempat.
Masuklah.
Kita nak pergi ke hospitalkah?
Jangan banyak bertanya, masuk saja.
Jangan risau.
Saya ni.
Ya, sayalah.
Dapatkan yang terbaik untuk saya.
Yang paling bagus. Faham?
Jangan risau tentang harganya.
Apa awak buat di sini?
Asalnya ini ialah pejabat saya.
Saya tak berapa suka akan hiasan dalamannya, jadi saya merancang untuk mengubahnya.
Ini ialah pejabat saya.
Sila keluar dari sini.
Buat masa ini.
Ada jamuan malam ini.
Awak ada masa untuk datang?
Dengar kata awak akan ditukarkan ke hospital cawangan.
Sebagai seonbae, saya patut mengadakan jamuan perpisahan untuk awak.
Jumpa nanti.
Ada sesiapa mencari saya?
Tiada.
Pengarah tiada di sini sekarang.
Ada sebabnya mengapa saya tak membenarkan kamu masuk.
Keluar dari sini!
Saya takkan memberikan sebarang alasan.
Saya juga tak mahu mendengarnya.
Bukankah doktor kata ini hanyalah satu pembedahan kecil?
Tapi kenapa dia tiba-tiba tak sedarkan diri?
Kami telah melakukan sedaya-upaya kami.
Apa yang telah berlaku semasa pembedahan?
Saya minta maaf.
Semasa dia sampai di hospital, keadaannya memang dah tiada harapan.
Suami saya datang sendiri dengan berjalan kaki ke hospital ini.
Tolonglah cakap sesuatu.
Apapun,
kami telah melakukan sedaya-upaya kami.
Masuk ke dalam.
Selamatkan ayah saya.
Saya cakap selamatkan ayah saya.
Selamatkan ayah saya!
Selamatkan ayah saya.
Tolonglah selamatkan ayah saya.
Selamatkan ayah saya.
Kali ini saya kalah.
Kali ini?
Tiada lain kali lagi.
Kamu tak tahukah?
Jika tuan yang mengatakannya,
pasti ada lain kali lagi.
Saya yang memutuskan untuk menentukan kemenangan secara sekaligus.
Kamu nak saya menjilat ludah saya sendiri?
Tuan mesti berbuat begitu.
Sekarang bukan masanya untuk mementingkan harga diri tuan.
Ketua Bahagian Han!
Jika tuan mahu saya terus berada di Myeong U,
tuan mesti mewujudkan satu peluang lagi.
Kamu sedang mengugut sayakah?
Takkanlah tuan mahu menyerahkan masa depan Myeong U dalam tangan orang seperti Pak Hun?
Saya juga tak ingin menyerahkannya dalam tangan orang seperti kamu!
Baiklah.
Saya telah meminta orang di hospital cawangan supaya menyediakan kekosongan untuk kamu.
Suka hati kamulah sama ada kamu mahu pergi atau tak!
Budak itu.
Jangan main-main lagi, ikut saya.
Ikut ke mana?
Kalau Ketua Bahagian Han dihantar ke hospital cawangan,
awak fikir dia akan terus bekerja di Myeong U?
Tentulah dia akan berhenti kerja.
Tak boleh begitu.
Kita perlu meyakinkan Pengarah
untuk terus mengekalkan dia di sini.
Kenapa?
Myeong U memerlukan orang seperti Ketua Bahagian Han.
Memerlukan dia untuk apa?
Awak pun, Hyeong Uk...
janganlah melayan hubae awak seperti itu. (hubae - junior)
Saya tiada hubae seperti itu, hyeongnim.
Saya sangat membenci dia dan takut akan dia.
Ikut saya.
Aduhai.
Hyeongnim ini.
Jangan risau.
Ayah berasa marah sekarang, sebab itulah dia berbuat begitu.
Dia bukannya betul-betul nak menghantar awak ke hospital cawangan.
Awak tak perlu menenangkan hati saya.
Saya memang tak terfikir untuk pergi ke hospital cawangan.
Anggaplah awak pergi ke sana untuk menenangkan fikiran buat seketika.
Saya takkan pergi ke mana-mana pun.
Tempat saya di sini.
Jae Jun.
Apabila saya telah memutuskan untuk berbuat sesuatu,
tak pernah sekalipun...
saya terfikir untuk melakukannya di tempat lain.
Awak tahu apa sebabnya?
Kerana ada sesuatu yang perlu saya lakukan di sini.
Saya tahu awak mahu menjadikan Myeong U sebagai yang terbaik.
Tapi--
Yang terbaik.
Saya akan memusnahkannya.
Memang sejak awal lagi saya membinanya dengan tujuan untuk memusnahkannya.
Betul.
Saya mahu menjadikannya sebagai hospital yang terbaik.
Tapi Pak Hun tiba-tiba muncul
dan merosakkan segala-galanya.
Semua ini bukan disebabkan Dr. Pak. Awak pun tahu.
Awak sendiri pun menyertai pasukannya...
dan menghuru-harakan lagi keadaan saya.
Jae Jun.
Kenapa?
Bukankah awak cakap awak nak bekerja di bahagian pengurusan?
Kenapa tiba-tiba awak nak berpura-pura menjadi seorang doktor?
Berpura-pura menjadi seorang doktor?
Jae Jun, macam mana--
Kalau begitu, kenapa awak menjadi pembantu pertama dia?
Kalau tiada saya, dia takkan ada pembantu pertama.
Macam mana dia nak membedah kalau tiada pembantu pertama?
Awak nak menyelamatkan bayi itu?
Jangan berguraulah.
Awak hanya nak menunjukkan kepada saya
memandangkan saya telah memilih Bong Hyun. Awak nak saya melihat
yang awak juga boleh melakukannya.
Sebab itulah awak menyertai pasukan dia.
Tak bolehkah saya berbuat begitu?
Kenapa awak fikir begitu?
Disebabkan alasan tak masuk akal itulah, saya kalah.
Saya kalah dengan lelaki yang entah siapa-siapa itu.
Kenapa itu masuk akal?
Rasanya sekarang saya dah tahu kenapa awak kalah.
Saya sendiri pun tahu kenapa.
Keluar.
Awak kalah kerana awak mahu menang.
Adakah itu masuk akal?
Pembedahan tersebut bertujuan untuk menyelamatkan nyawa bayi itu.
Tapi awak menganggap pembedahan itu sebagai satu permainan, bukan...
sebagai satu persaingan yang perlu dimenangi.
Jadi sebab itulah awak kalah.
Orang yang berpura-pura menjadi seorang doktor bukannya saya, tapi awak.
Jadi awak telah kalah dengan doktor yang sebenar.
Doktor yang berpura-pura telah kalah dengan Dr. Pak, iaitu doktor yang sebenar.
Awak faham?
Ya.
Sekurang-kurangnya Bong Hyun
tak perlu pergi meminta bantuan budak tong air itu untuk mengajarnya.
Kenapa tiba-tiba awak nak berpura-pura menjadi seorang doktor?
Maafkan saya.
Kenapa awak tak menjawab telefon?
Ayah nak berjumpa dengan awak. Jadi--
Berhenti di situ!
Dr. Pak.
Dr. Pak, awak ada di sini?
Terima kasih untuk sepanjang tempoh masa ini, Chang Ri.
Saya pergi dulu.
Apa yang terima kasihnya?
Hei, Pak Hun!
Hyeong!
Chang Ri.
Ada nampak hyeong?
Ada apa-apa berlakukah?
Hampir gila saya dibuatnya.
Ke mana dia mahu pergi sebenarnya?
Dia nak pergi?
Kenapa kita datang ke sini?
Saya tak nak tahu kenapa awak datang ke sini.
Tapi saya tahu sebabnya adalah amat berbahaya.
Hun.
Saya juga tahu, awak takkan dapat mengelak daripada semua itu di sini.
Adakah awak--
Saya akan melindungi awak.
Hun.
Sebelum ini saya pernah menaiki kapal secara senyap-senyap di sini.
Saya menghubungi mereka awal pagi tadi dan mereka kata ada sebuah kapal akan bertolak pagi ini.
Tak boleh, Hun. Kita perlu kembali.
Kenapa?
Tak mungkin kita boleh melarikan diri dari sini.
Percayalah. Saya akan melindungi awak.
Hun.
Jangan risau.
Saya meminta pertolongan daripada seseorang yang boleh dipercayai.
Dr. Pak.
Ajussi.
Lama kita tak berjumpa. Inikah gadisnya?
Macam mana dengan kapal itu?
Hal itu telah diselesaikan. Mari pergi. Ia akan bertolak tak lama lagi.
Tak boleh, Hun.
Pandang saya, Jae Hui.
Mari kita pergi.
Budak ini. Kenapa dia tak menjawab telefonnya?
Saya dah menyuruh dia untuk masuk awal tengah hari ini.
Gila betullah.
Ada apa?
Boleh saya tahu jika profesor ada nampak Dr. Han?
Kenapa kamu datang mencari Dr. Han di sini?
Kan dia ahli pasukan ini.
Saya tak tahu. Saya hanya memikirkan tentang jamuan itu saja sekarang.
Ke mana pula dia dah pergi? Dia langsung tak menjawab telefonnya.
Dia pun tak menjawab telefon?
Dengar kata Pak Hun telah menghilangkan diri, tuan.
Menghilangkan diri? Han Seung Hui pula?
Rasanya mereka berdua bersama-sama.
Dapatkah mereka berdua melarikan diri dengan selamat?
Cepat lari!
Cepat lari.
Hei, Pak Hun!
Lama betul kita tak berjumpa.
Cha Jin Su.
Kamu nak pergi dari sini?
Saya akan menunaikan hajat kamu itu.
Saya mengajak kamu untuk menghadiri jamuan. Kenapa muka kamu masam saja?
Saya bertugas pada hari ini.
Saya dah cakap yang saya telah menguruskan semua itu.
Kamu pula?
Saya, kalau mereka semua pergi--
Kamu berdua ini ada-ada saja.
Kamu patut tahu tentang ini, Ketua Bahagian akan bertukar orang tak lama lagi.
Fikirkanlah baik-baik, faham?
Adakah Hyeong Hun datang ke sini?
Belum lagi. Kenapa dia tak menjawab telefonnya?
Hei. Kalau kamu berjumpa dia, suruh dia menghubungi saya segera.
=Oleh sebab pihak Korea Utara mengumumkan akan menjalankan ujian nuklear,=
=diramalkan nilai kadar tukaran mata wang negara akan merosot--=
Apa kenanya dengan kamu?
Macam mana ni, mak?
Apa yang berlaku?
Hyeong tiba-tiba menghilangkan diri.
Dr. Pak? Kenapa?
Saya pun tidak tahu.
Macam mana kalau dia ditangkap pulang ke Korea Utara?
Apa kamu cakap ni?
Elok-elok saja dia berada di sini. Kenapa pula dia nak ditangkap pulang ke Korea Utara?
Adalah sebabnya. Macam mana ni, mak?
Macam mana kalau dia ditangkap pulang, mak?
Apa patut saya buat?
Macam mana perasaannya pulang ke tanah air kamu?
Di manakah Jae Hui?
Jae Hui. Jae Hui, awak tak apa-apa?
Jangan melakukannya. Jangan melakukannya, jangan.
Hei! Jangan melakukannya, jangan!
Hentikannya, tak guna!
Tak guna. Saya akan membunuh awak.
Jangan, jangan melakukannya.
Hentikan, hentikannya.
Saya... saya yang bersalah.
Saya yang bersalah. Saya akan melakukan apa saja yang awak mahu.
Jadi tolonglah hentikannya.
Jangan risau. Jangan risau, Jae Hui.
Saya, saya--
Dengar sini baik-baik.
Pertama, kamu mesti menjalankan pembedahan jantung Jang Seok Ju.
Kedua, tiada sesiapa boleh tahu yang Han Seung Hui ialah Song Jae Hui.
Ketiga, jangan sesekali lupa yang saya sentiasa memerhatikan gerak-geri kamu.
"Ya, saya faham." Katakannya, Dr. Pak.
Ya... ya, saya faham.
Kamu telah bekerja keras.
Saya pergi dulu.
Kalau orang lain mendapat tahu yang mereka berdua menghilangkan diri, pasti masalah akan timbul.
Awak membazirkan terlalu banyak masa.
Awak tak rasakah tempoh masa ini sangat menarik?
Tempoh masa yang menarik?
Saya telah dapat memastikan apakah ertinya Song Jae Hui bagi budak tak guna itu.
Dengan itu, kita boleh mengarahkan dia untuk melakukan apa saja berkenaan pembedahan jantung itu.
Setelah mereka mengatakan mahu mengadakan sidang kemuncak antara kedua-dua negara, kenapa mereka mahu menjalankan ujian nuklear pula?
Pihak Korea Utara sememangnya mahu mengadakan sidang tersebut secepat mungkin.
Sekiranya tuan menyampaikan pesanan yang tuan bersetuju dengan permintaan mereka untuk mengadakan sidang kemuncak itu,
saya rasa akan selesailah masalah tentang ujian nuklear itu.
Itu adalah mustahil dalam keadaan seperti ini.
Dengar kata Korea Utara ada satu syarat.
Mungkinkah itu sebabnya--
Mereka meminta 2 bilion dolar sebagai pertukaran.
2 bilion dolar bermakna 2 trilion won.
Dengan wang sebanyak itu, ia cukup untuk memberikan makanan kepada kanak-kanak kebuluran selama 10 tahun.
Tetapi, jumlah itu hanyalah 5% daripada dana pertahanan negara.
Demi keamanan Semenanjung Korea dan tahap sokongan rakyat--
Jangan cakap bukan-bukan.
Kalau kita menuruti permintaan mereka kali ini,
maka setiap kali mereka meminta sesuatu, adakah kita perlu menunaikannya?
Kalau begitu, apa kata tuan khabarkan perkara ini kepada orang ramai
dan cuba mendapatkan pendapat mereka.
Ada sesuatu yang perlu diketahui oleh orang ramai.
Sama ada mereka menyokong atau pun tidak, jika kita mengambil kira pendapat orang ramai...
ia hanya akan menambahkan lagi kekeliruan, Perdana Menteri Jang.
Tetapi, keadaan yang menegangkan ini...
akan menurunkan tahap sokongan rakyat terhadap kita, tuan.
Adakah demi mendapatkan sokongan rakyat, awak mahu saya menyerahkan segala titik peluh rakyat kepada mereka?
Macam mana dia boleh menjadi presiden Korea Selatan dengan cara pengurusannya yang sebegitu? Presiden Hong.
Tetapi keamanan yang dibeli dengan wang takkan dapat bertahan lama, tuan.
Semua perkara boleh dibeli dengan wang.
Awak masih tak faham?
Kita hidup di dunia di mana peperangan juga boleh dibeli dengan wang.
Dan di Korea Selatan, kita memerlukan seorang pemimpin yang cukup jelas dengan semua itu.
Macam mana dengan Pak Hun?
Dia telah kembali ke hospital.
Perhatikan keadaan baik-baik.
Kalau ini berterusan, habislah rancangan kita nanti.
Baiklah.
Saya faham.
Tuan.
Hyeong, hyeong.
Hyeong. Hei, Pak Hun!
Hyeong!
Jae Hui.
Kenapa hyeong langsung tidak menjawab telefon?
Jae Hui!
Hyeong tahu betapa risaunya saya?
Helo.
Dr. Pak!
Siapa ini?
Siapa apanya? Saya Doktor Palsu.
Selamat tinggal.
=Semua orang di sini sedang menunggu awak. Awak tak datangkah?=
Semua orang?
Dr. Han ada di sana?
Dr. Han?
Dia ada di sini.
Hyeong cakap mahu pergi ke satu tempat.
Kenapa hyeong tidur di situ pula?
Adakah itu kereta Eonni Jae Hui?
Dia membeli kereta mewah itu dengan menggunakan wang hasil pengintipannya itukah?
Tutup mulut awak dan duduk diam-diam.
Duduk diam-diam?
Eonni Jae Hui ialah seorang pengintip.
Hyeong masih mahu meminta saya duduk diam-diam?
Dia bukan pengintip!
Kalau bukan, kenapa dia berada di sini sedangkan dia sepatutnya berada di Korea Utara?
Namanya pun diubah. Kenapa?
Bukankah awak cakap awak nampak dia bersama Perdana Menteri?
Kenapa pula pengintip boleh bersama Perdana Menteri?
Itu bermakna dia juga ialah pengintip.
Kenapa?
Awak jangan sesekali muncul di depan saya lagi.
Kenapa?
Saya tak ingin melihat wajah awak lagi.
Saya pun tidak ingin melihat wajah hyeong lagi.
Pergi dari sini.
Kamu mahu saya memberikan kamu satu peluang lagi?
Ya, tuan.
Saya tak faham.
Seorang lulusan Harvard sepatutnya tiada masalah untuk mencari kerja di tempat lain selain Myeong U.
Saya tak bermaksud yang Myeong U tak bagus.
Tapi takkanlah tiada tempat lain di mana kamu boleh menunaikan impian kamu?
Ia disebabkan saya mahu menang.
Kamu mahu menang.
Tolonglah. Saya berharap tuan dapat memberikan saya satu peluang lagi.
Entahlah.
Ini ialah masalah dalaman Myeong U. Saya tak sepatutnya masuk campur.
Teh ini terkenal dan mahal.
Minumlah panas-panas sebelum pergi.
Sebelum ini, tuan telah membantu Pak Hun untuk kembali selepas dia dihalau dari hospital itu.
Kenapa kamu berfikir begitu?
Pengarah bukannya seseorang yang suka berubah-ubah dan akan memanggil semula orang yang telah dihalau dari hospitalnya.
Itu bermakna ada seseorang yang telah berjaya mengubah fikiran beliau.
Hebat betul imaginasi kamu itu.
Saya takkan bertanya apakah sebabnya tuan berbuat begitu.
Namun...
sepertimana apa yang telah tuan lakukan untuk Dr. Pak Hun,
saya meminta tuan memberikan saya satu peluang lagi.
Saya berharap tuan dapat menunaikannya.
Budak yang angkuh.
Berani dia datang ke sini untuk mengugut saya.
Ada sesuatu yang tuan perlu lihat.
Apa bendanya?
Ia berkenaan Ketua Bahagian Han Jae Jun.
Apa yang perlu dilihat?
Han Jae Jun bukanlah nama sebenar dia.
Hei, kenapa kamu baru sampai?
Dr. Pak.
Kamu nak ke mana?
- Dr. Han, Dr. Han. - Cepat pergi menghalang dia.
Lepaskan.
Ikut saya.
Ke mana?
Ke mana-mana saja.
Setelah apa yang awak alami tadi, awak masih tak faham?
Ya. Saya tak faham.
Masuklah.
Kalau terus begini, mereka akan fikir--
Kita boleh pergi sekarang.
Apa yang bolehnya?
Kita boleh bersembunyi. Dunia ini begitu luas, macam mana mereka nak mencari kita?
Mereka akan dapat mencari kita.
Mereka pasti akan dapat mencari di mana kita berada.
Kalau begitu, mari kita pergi ke balai polis.
Kita menyerah diri saja.
Awak fikir kita akan selamat di dalam penjara?
Sekurang-kurangnya kita takkan mati!
Perdana Menteri Korea Selatan juga berada di pihak mereka!
Tiada tempat yang selamat di dunia ini.
Masuklah ke dalam.
Kalau orang lain nampak, awak akan berada dalam bahaya.
Siapa meminta awak untuk risau akan saya?
Macam manalah saya tak risau akan awak?
Jae Hui.
Tolonglah masuk ke dalam.
Tolonglah, Hun.
Tak nak. Mari pergi.
Kita boleh melarikan diri.
Saya akan melindungi awak.
Awak tahu betapa saya merindui awak?
Betapa lamanya saya menunggu demi berjumpa dengan awak.
Jae Hui.
Kita baru saja dapat berjumpa semula.
Kenapa awak tak nak mendengar cakap saya?
Saya tak nak kita terpisah lagi.
Saya tak nak awak berada dalam bahaya lagi.
Jadi, dengarlah cakap saya. Bodoh.
Yalah.
Saya akan buat apa yang awak nak.
Apa patut saya buat? Masuk ke dalam dan berseronok?
Adakah ini benar?
Ya.
Saya telah mengesahkannya dengan
Jabatan Imigresen Amerika Syarikat dan juga di Holton. Ia telah disahkan benar.
Nama asalnya ialah Lee Seong Hun.
Dan 20 tahun lepas, ayahnya telah meninggal dunia dalam satu kes pembedahan di Myeong U.
Kalau begitu, adakah--
Tuntutan saman yang difailkan oleh Pak Cheol itu adalah
bagi kes kematian ayah Lee Seong Hun, bukan, ayah Ketua Bahagian Han Jae Jun.
Kenapa kamu membenarkan dia masuk?
Dia telah merayu-rayu sejak tadi.
Suruh dia balik!
Tolonglah, tuan.
Kamu... selalu mengecewakan saya.
Semasa kamu mengancam saya untuk meninggalkan Myeong U sebelum ini,
sekurang-kurangnya kamu masih ada harga diri yang tinggi.
Tolonglah berikan saya satu peluang lagi, tuan.
Baliklah.
Baliklah!
Selagi ajussi belum menjawab soalan saya, saya takkan pergi dari sini.
Beritahulah saya. Kenapa ajussi membunuh ayah saya? Kenapa ajussi membunuh dia?
Membunuh? Saya ialah doktor yang menyelamatkan nyawa.
Penipu! Ajussi telah membunuh ayah saya.
Budak kurang ajar ini.
Kamu berbuat begini pun, ayah kamu takkan hidup semula.
Baliklah.
Semua ini salah si Su Hyeon itu, ayah.
Disebabkan perempuan itu menyebelahi Pak Hun.
Apa yang kamu dah buat dengan bagus hingga boleh bercakap begini?
Helo. Apa?
Panggilan dari pejabat Perdana Menteri.
Ada apa tuan menghubungi saya lewat malam begini?
=Hari ini, Ketua Bahagian Han Jae Jun datang berjumpa dengan saya.=
Budak itu.
Macam mana? Apa kata awak memberikan dia satu peluang lagi?
Saya minta maaf. Tetapi saya berharap tuan takkan masuk campur dalam masalah dalaman kami.
Apapun, ia berkaitan dengan rawatan jantung saya.
Saya telah berjanji yang pembedahan baru-baru ini
akan menjadi penentu bagi pasukan bedah yang terpilih.
Janji itu boleh diubah bila-bila masa, bukan begitu?
Saya bukannya seorang ahli politik, tuan.
Kata-kata awak itu agak pedas, Pengarah.
Tuan rasa begitukah?
Walau apapun, saya tidak mahu mengubah keputusan yang telah dibuat tanpa sebarang sebab.
Baiklah. Macam mana kalau begini?
Saya akan memberikan awak satu sebab yang munasabah.
Sebab yang munasabah?
Dari luarannya, ia kelihatan seperti saya membantu awak...
tapi pada masa yang sama awak akan mendapat seekor anjing yang setia.
Kalau begitu, saya menganggap awak telah bersetuju. Saya akan menghantarnya kepada awak tak lama lagi.
Sekian saja.
Mencuri rekod perubatan Dr. Han Seung Hui?
Sebenarnya, Profesor Mun telah mengugut kakitangan--
Jika perkara seperti itu berlaku, kamu patut melaporkannya kepada saya!
Kamu tak tahukah bahawa membocorkan rekod perubatan orang lain adalah satu jenayah?
Saya minta maaf. Pengarah mengatakan yang dia akan menguruskan hal ini. Sebab itulah--
Pengarah Choe?
Lagipun, mangsa juga telah bersetuju untuk tidak meneruskan penyiasatan.
Apapun, saya minta maaf, tuan.
Betulkah?
Kalau terus begini, saya tidak tahu sama ada saya akan dipecat, tuan.
Kalau ada sesiapa yang akan dipecat pun, Pak Hunlah orangnya.
Apa kamu buat lagi di sini?
Adakah saya patut memanggil dia masuk sekarang?
Biarkan saja.
Kenapa? Kita sudah ada cara untuk menguruskan Profesor Mun dan Pak Hun.
Dia perlu dijinakkan dulu.
Siang tadi, lagaknya seperti dia akan menggigit pemiliknya.
Ketua Bahagian Han?
Jika tuan mahu saya terus berada di Myeong U,
tuan mesti mewujudkan satu peluang lagi.
Inilah masanya untuk membuatkan dia berubah dan takkan berani berlagak angkuh lagi.
Tetapi ayah...
hal berkenaan Pak Hun mencuri tengok rekod perubatan itu,
bagaimana Perdana Menteri Jang mendapat tahu tentangnya?
Ya, saya faham.
Panggilan daripada siapa?
Hospital.
Mereka memanggil awak ke sanakah?
Taklah.
Kalau begitu, saya balik dulu.
Awak patut berseronok lama sikit.
Bukankah awak meninggalkan Seung Bin dengan jiran sebelah?
Saya rasa kurang selesa.
Selain Profesor Mun, orang lain kelihatan muram saja.
Berusaha.
- Berusaha. - Bagus.
Bagus betul!
Adakah Pengarah O Jun Gyu akan berubah fikiran?
Dia mesti berubah fikiran.
Kalau begitu, antara Pak Hun dengan Han Jae Jun--
Kutipan mata sekarang adalah 1-0.
Kamu tak dengarkah saya menyuruh kamu balik?
Kalau kamu masih tak nak balik, saya akan menghubungi pihak polis.
Saya yang bersalah, tuan.
Tolonglah berikan saya satu peluang lagi.
Apakah sebabnya hingga kamu sanggup berbuat begini?
Budak kurang ajar ini.
Kamu berbuat begini pun, ayah kamu takkan hidup semula.
Baliklah.
Kenapa ajussi membunuh ayah saya?
Kerana masih ada sesuatu yang perlu saya lakukan di hospital.
Sesuatu?
Selamatkan ayah saya!
Ya. Saya mahu menjadikan Myeong U sebagai hospital yang terbaik.
Saya takkan membiarkan ajussi terlepas.
Apa kamu buat ini?
Saya tidak mahu kehilangan Su Hyeon, tuan.
Baiklah. Walau dengan apa cara sekalipun, saya pasti akan membalas dendam.
Tolonglah memberikan saya satu peluang lagi.
Kalau tuan menunaikan permintaan saya ini,
saya sanggup mengabdikan seluruh hidup saya untuk tuan.
Saya pasti akan membalas dendam.
Jadi tolonglah berikan saya satu peluang lagi.
Saya merayu.
Jangan sesekali lupa.
Saya, Han Jae Jun.
Nama ayah saya Lee Do Seon dan saya pula Lee Seong Hun.
Ingatlah baik-baik.
Di Myeong U--
Ingatlah orang ini yang akan membalas dendam terhadap ajussi nanti.
Agar saya dapat melakukan apa yang sepatutnya...
tolonglah berikan saya satu peluang lagi, tuan.
Tolonglah. Tolonglah berikan saya satu peluang lagi! Tolonglah!
-=Episod 10=-
-=Bangunan Kerajaan Sejong=-
-=Hun & Jae Hui=-
-=Hospital Universiti Myeong U=-
-=Pemimpin kerajaan dan rakyat untuk selama-lamanya=-
-=Kesetiaan terhadap pemimpin tertinggi, Gim Il Sung=-